Mamma, kom og lek.
I helvete, Lisa. Ikke nå igjen.
Mamma.
-Faen. -Slå den av.
Kom igjen nå.
Ikke ignorer den, Shauny. Du kommer for sent til skolen.
Det heter college, har jeg sagt.
Hva du enn kaller det, er det sexy.
Du trenger dokumentmappe og alpelue.
Hvorfor skal jeg ha alpelue? Det er drama, ikke kunst.
-Ikke vær så furten. -Ta fingrene ut av munnen min.
-Skal du ta bussen? -Ja.
Skal du ta en senere buss?
-Jeg tar den vanlige bussen. -En tidlig buss?
Om en halvtime.
-Vil du ta en kjøretur? -Nei.
-Vær så snill. -Jeg orker ikke.
-Jeg har runket deg hele uka. -Og så?
Kan du ikke fingerpule meg? Hvorfor ikke?
Mamma er nedenunder.
-Får jeg låne fingeren din, da? -Bruk dine egne fingre.
-Bare én finger. -Bruk dine egne fingre.
-Hvorfor? -Du har fri hele dagen.
-Stikk fingeren i meg. -Kutt ut.
-Stikk julestangen din i meg. -Det er kvalmt.
Storbritannia led av den britiske sykdommen.
Nå har vi den britiske kuren.
KJØP NÅ BETAL SENERE
Slutt å hoppe. Slutt med det.
Ikke den leken, Lisa. Legg den tilbake.
-Hva gjorde du? -Ingenting.
Du sølte vann på hele gulvet.
Han er smart. Han vil ha det ristede brødet ditt.
-Han har allerede fått. -Har han det?
Spis det der.
-Nå kommer hun. -Er det plass til én til?
God morgen, Ritchey.
-God morgen, Mr. og Mrs. Woodford. -God morgen.
Du kan bruke fornavnene våre.
Jeg glemte det. God morgen, Barbara.
-Får hun kalle deg Dick, pappa? -Du skal få smake på Dick.
Det tror jeg ikke, ditt svin. Da anmelder jeg deg.
-"Smak på Dick." -Ritchey.
-Nå skjønner dere. -Pass deg.
-Det var et slag under beltet. -Det var for tidlig.
Mamma ler.
Flaks at hun har humor.
Vil du ha ristet brød, Jennifer? Det er fullkorn.
-Jeg håper at du liker julegaven din. -Hva er det?
-For guds skyld. Kle på deg. -Jeg har ingenting å skjule.
-Jeg ser det. -Ikke vær frekk.
-Hvordan går prøvene? -Elendig.
-Hva mener du? -Jeg gjør meg til latter.
-Hvorfor det? -Jeg kan ikke spille teater.
Alle andre er flinke. Jeg suger.
Var du dårlig, hadde du ikke fått hovedrollen i et viktoriansk drama.
Jeg har fått den, og jeg suger.
Læreren har tro på deg, og jeg er stolt av deg.
Gadge, Lol og de andre kommer til å le.
Hvis de ler, er det fordi de er misunnelige.
-Fordi jeg ser ut som en idiot? -Hva skal du ha på deg?
En stor parykk, kinnskjegg og flosshatt.
Sånn var det på Shakespeares tid.
-Det er ikke Shakespeare. -Hvem har skrevet det, da?
-Tim Taylor eller noe sånt. -Tim Taylor?
Vet du ikke hvem det er? Jeg vet ikke hva jeg driver med.
-Det er nok bare nerver. -Jeg er ikke nervøs.
Ingenting jeg sier, er riktig.
-Det kommer til å gå bra. -Nå går jeg.
-Ha en fin dag på skolen. -Det er college!
Det er det samme. Hva er det med ham?
Dere trenger ikke å bli med ut hver morgen.
-Naboene kikker. Gå inn. -Ha en fin dag.
-Ha det. -Vi ses, elskede.
Få meg vekk herfra, for faen.
Jeg er lei av dette.
Ha det.
En kopp te? Du først.
-Hei. Takk. -Takk.
-Det er Shaun. -Hei, Shauny.
Gi plass til Shaun.
-Har du det bra? -Ja. Og du?
-Jeg er utslitt. -Jeg også. Håret ditt er fint.
Takk. Jeg sto opp tidlig i dag.
-Hvilken sjampo bruker du? -I morges brukte jeg mammas.
Vi skal hilse på bestemor.
Der er bestemors lille engel.
Har du det bra?
-Hvordan går det? -Vent.
Kom hit og gi meg en klem.
Der er hun jo.
Vær forsiktig med henne.
Her er det mye å leke med.
-Er alt som det skal? -Lek med tekannen.
-Jeg skal ta av deg lua. -Den virker ikke.
-Hvordan virker den? -Det er bare en tekanne.
-Ikke klem fingeren. -Forsiktig.
Legg dem i bussen. Flink jente.
-Går det bra? Du ser for jævlig ut. -Takk.
-Sover hun ikke? -Hun våknet fire ganger i natt.
Hva skal vi gjøre med deg, Lisa? Du holder mamma våken om nettene.
-Hun kan bli her, så får du hvile. -Hun skal til helsesøstera kl. 13.
Shaun skal være med i et skuespill på julaften. Kan du passe henne da?
-Vi kan våkne sammen første juledag. -Gjerne.
Det blir vel fint, Lisa? Du får sove hos bestemor på julaften.
-Sikkert? -Ja.
Jeg passer heller henne enn å gå på bingo.
Skal du være hos bestemor på julaften og vente på julenissen?
Her, Taylor. Kjøp deg en stor pose marihuana, ditt svin.
Et smil så får du 10 pence ekstra. Jeg kødder med deg.
Vær så god, Milner.
Vær så god, Davidson. God jul.
-Du får ingen bonus. -Kenneth Squires. Den bør ligge der.
-Kødder du? Jeg har sjekket det. -Nei.
De har ikke sagt noe til meg.
-Har du rotet det til igjen? -Nei.
Din jævel. Jeg visste at du køddet med meg.
-Jeg har en bonus til deg. -Den er tung.
Meget sjenerøst.
-Man kan slå ned en hest med den. -God jul.
Det blir det. Er det 100 pund?
-150. -150?
-Takk, det var sjenerøst. -Jeg har flere julegaver.
Gjett hvem som er blitt forfremmet til hovedkontoret? Jeg.
Du! Fantastisk.
Ingen passer bedre til jobben.
-Jeg må finne etterfølgeren min. -Skal du ansette en ny person?
Kandidaten min står foran meg.
Dra til helvete.
-Idiot. -Det var uventet.
-Jeg tuller med deg. -Var det en spøk?
Gutta og jeg fleiper ofte. "Di tispe."
Du avanserer. Richard Woodford - sjef.
Det høres ikke så verst ut.
Det blir dine domener der nede.
Jeg skal gi deg svar etter jul. Det var virkelig gode nyheter.
Jeg skal tenke på saken og gir deg svar etter jul.
Mamma og pappa er følsomme.
Jeg har hatt noen slitsomme måneder,-
-og de er bekymret for meg.
-Foreldrene dine? -Jeg vil snakke med dem først.
De kommer til å bli glade.
De blir overlykkelige. Jeg har ikke helt fattet det ennå.
-Du er ikke så glad som jeg trodde. -Jeg er overlykkelig.
Jeg trodde at du køddet med meg som du gjorde nettopp.
Jeg spiller kostbar, og du blir lei deg. Din dritt.
Det var for hardt.
-Gikk det bra? -Ja.
Er det sikkert? Det var ikke meningen.
Det er ingen fare.
-Du får svar etter jul. -Tenk gjennom dette.
Absolutt. Tenkingen tar knekken på meg.
Var det noen som så dokumentaren om smertefulle baller?
Den var råbra. Den handlet om en fyr-
-som hadde smertefulle baller.
Han visste ikke hva som var galt.
De verket.
Den ene hadde gått innover,-
-som de kan gjøre når man fryser.
Men hans gikk innover, selv når han var varm.
Hvilken kanal?
Channel 4, tror jeg.
-Hvilken dag? -Søndag eller lørdag.
-Lørdag, tror jeg. -Jeg så den.
Den handlet om en superfeit og svett fyr.
Han kunne ikke engang gå opp trapper.
-Han het Gadget. -Kutt ut.
Hva har skjedd med ballene?
Det er slitsomt. Ballene verker hele tiden.
-Gå til legen. -Kanskje du runker for mye.
-Hold kjeft. -Det kan bety at du har...
-Kreft. -Med stor K.
Jeg er for ung til å få kreft.
Unge kan også få det. Når man er mellom 14-25 år, er man i faresonen.
Vi drar til Disneyland, så får du møte Mikke.
-Jeg har ingen kuler. Kjenn. -Nei.
-Kom igjen. Kjenn. -Kutt ut.
Du kan kjenne utenpå klærne.
-Kjenn utenpå klærne. -Du får bank.
-Kan du kjenne på dem? -Gi deg!
-God jul. -I helvete. Milk!
Ikke se på ham. Han gjør dere på tjukken.
-Han gjør det med øynene. -Hold kjeft.
Står til? Dere ser ut som dere har sett et spøkelse.
-Vi har ikke sett deg på evigheter. -Hvor lenge? Et par måneder siden.
-Har dere sett Woods? -Han har ei ny jente.
-Fin som faen. -Rødhårede Jennifer. Snobbete.
Det fortjener han.
Jeg har skrevet til ham, men han har ikke skrevet tilbake.
-Jeg fortjener det ikke, men... -Dere er som brødre.
Et sånt forhold tar ikke slutt.
Kan man få en klem? Det er kjølig her.
-Hyggelig å se deg. -Du ser bra ut.
-Jentenes tur. Står til? -Bra.
Har du det bra, Kel?
-Kjæresten min, Titch. -Hei, Titch.
Nå holder det. Ingen flere svarte babyer.
De begynner å få jeksler nå.
Har hun hatt røde kinn, siklet eller begynt å bite på ting?
Kinnene er ikke røde, og hun biter på ting som andre barn.
Da er det nok tennene som kommer.
Hva skal vi gjøre? Vi må løse dette i dag.
Gi henne Paracet. Det lindrer smerten og er febernedsettende.
Det gjør at hun får sove om natta, og det gjør det lettere for deg.
Det tar noen dager før det virker. Det kan bli flere urolige netter.
Dette kan komme tilbake om noen måneder.
-Så det fins ingen kur? -Det er dessverre slik det går til.
I denne alderen kommer jekslene. Jeg vet hvor tøft det er.
-Gjør du det? Har du barn? -Ja.
Har du en ektemann? Flaks for deg. Det har ikke jeg.
Jeg må klare meg selv. Du har ingen jævla anelse om hvordan det er.
-Kan du sove om dagen når hun hviler? -Jeg prøver. Jeg gjør mitt beste.
Hun har det bra, og du gjør en god jobb.
Det er deg jeg er bekymret for.
Sist viste du tegn til fødselsdepresjon.
Jeg husker det. Er du en jævla psykolog?
-Jeg ser etter dere begge. -Du skal se etter henne.
Jeg kom for hennes skyld. Jeg er våken hele natta.
Du later som om du skjønner hva jeg går gjennom.
Jeg er her hvis du trenger å snakke. Lisa kan være hos mora di.
Slutt å organisere livet mitt.
"Lisa kan være hos mora di." Det funker sikkert for deg.
Jeg misunner deg og alt i livet ditt, og jeg vet ikke engang hva du heter.
Jeg ser at du lever et godt liv og sikkert hadde en fin oppvekst.
Du har sikkert en hyggelig mann og veloppdragne barn som sover.
Jeg ser hva du har, og du ser hva jeg har.
-Livene våre virker ulike... -Du er som en robot.
Det er best at jeg går nå. Jeg skal kjøpe Paracet.
Jeg er her når du er klar til å snakke.
Sett deg i vogna.
-Begynn. -Jeg skulle ønske at jeg var jente.
De klumpete hendene ville ødelegge arbeidet mitt.
-Hvilke forbanna hender? -Beklager, sir.
Skulle ønske jeg var jente.
De klumpete hendene ville ødelegge arbeidet mitt.
-Ikke en sjanse. -Jo.
Husker du pengene du lånte meg?
Ikke tell dem. Det er 20 pund. Jeg kan tjene enda mer.
Gud velsigne deg.
Tenk at disse små fingrene har jobbet hardt-
-for en storvokst kar som meg selv.
Ikke bekymre deg. Jeg har spart 200 pund i Portland og Pentonville.
200 pund? Min magre lønning er beskjeden i sammenligning.
-Snu deg mot publikum, Fay. -Beklager.
200 pund? Min magre lønning er beskjeden i sammenligning.
Jeg var så stolt av dem.
Behold dem til brudekjolen din.
-Brudekjolen min? -Hvis du vil ha meg.
Utmerket, Fay.
Dalton og Moss står for tur. Jeg skal ta en titt på kulissene.
-Du var flink. -Du også.
-Det har han aldri sagt til meg. -Jeg syns at du var flink.
-Hva skal du gjøre i kveld? -Ingenting.
-Vil du øve hjemme hos meg? -Absolutt.
Lol. Vær så snill, hjelp meg.
Den lille jenta mi. Jeg brenner opp, Lol.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Bra.
Skal du lukke opp? Det er kaldt.
-Jeg lå i badekaret. -Kom igjen, Lol.
Jeg har kjøpt en teddybjørn til Lisa, og jeg har penger til deg.
-Det passer ikke nå. -Har du det bra?
Ja, men jeg fryser. Jeg må lukke det.
Jeg er hos mamma i morgen. Kom dit. Du kan gi den til Lisa.
-Vær så snill, Lol. -Jeg fryser. Vi ses.
Jeg kan ikke tillate at du får problemer for min skyld, sir.
Tørk dine øyne. Du er for svak til dette harde livet.
Jeg tror at jeg har feber. Før tålte jeg harde ord.
Hva gjør du? Det der står ikke i manuset.
-Jeg liker å gjøre stemmene. -Men du trenger ikke å slå meg.
Takk for at du hjelper meg, men du overdriver.
Jeg skal hjem til Fay. Vi skal øve hele kvelden.
Jeg vil ikke øve for mye.
Hvilken skjorte er mest snobbete?
-Den der, da ser halsen tykkere ut. -Halsen min er ikke tynn.
Hvilken dag jeg har hatt.
Hvordan kan et kontor gå tomt for stifter?
Jeg ba Janet bestille dem i går før klokka fire for levering i dag.
Men hun gjorde det ikke, og i dag hadde vi ingen stifter.
Hun hører ikke på meg fordi jeg bare er sekretær.
Jeg sa til Janet at jeg gjør like mye som henne.
"Hvis det var mitt firma, ville vi ikke gå tom for stifter."
Ja, man må ha stifter.
-Unnskyld. Hei, Ritchey-Roo. -Har du det bra?
-Jeg har det bra. Hatt en fin dag? -Jeg sovnet. Det var travelt i dag.
-Skal du ikke skifte? -Jeg sovnet midt i det.
-Mora di lager noe ekstra godt. -Det gleder jeg meg til.
Er du her for å gjøre plikten din? Du har alltid satt familien først.
Det er vel årstiden. Har du morsfølelser? Jeg er sjokkert.
Jeg trodde at du var overlykkelig fordi jeg var i buret.
Det er den beste julen noensinne, Dennis.
Sir Laurence Olivier i egen høye person.
David Dean. Hyggelig å hilse på deg. Fay har fortalt alt om deg.
Jeg kneler foran deg og alt det der.
-Mamma sa at jeg skulle ta med øl. -Det var vennlig. Hva har vi her?
Haymers Best Bitter - det ser sannelig godt ut.
Dem skal vi nyte. Kom inn.
Jeg skulle akkurat til å bære inn julebrettet.
-Én, to. Hører dere meg? -Ja!
-Hei, alle sammen. -Hei, Trudy.
-Jeg sa: Hei, alle sammen! -Hei, Trudy!
Hatten er bare halvfull. Alle skal bidra.
-Jeg begynner i kveld. Er dere klare? -Ja!
Her er den.
Kom igjen!
En tallerken full av julegodsaker.
Vi har julekaker og Mrs. Deans søtsaker.
Og litt snacks. Det er salte kringler og nøtter.
Det er frukt. Legg vekk det der. Forsyn deg. La oss skåle.
God jul.
Praktfullt.
-Er dette en type druer? -Hvilke?
-Er de som druer? -Det er olivener. Har du smakt dem?
Jeg skal vise deg.
Dette er...
Unnskyld. Ser du den?
Det er en stein. De er farlige.
Jeg bet i stykker en visdomstann som ung.
Den sprakk.
De ser appetittlige ut, men hvis man hiver dem innpå og biter,-
-kan man få en ubehagelig overraskelse. Prøv dem.
De er gode, eller hva?
Jeg skal legge opp til deg. Unnskyld at jeg tar dem med fingrene.
Du skal få en egen liten skål.
Én, to, unnskyld fingrene, tre, fire, fem.
-Han kan ta olivener selv. -Fem små juleolivener.
Jeg skal ta noen salte kringler. De er gode.
Hvordan har det seg at du begynte med teater?
Jeg vet faktisk ikke.
-På grunn av jenter. -Ja visst, jenter.
-Hei. Sugen på en øl? -Selvsagt. Kom inn.
-Alt i orden? -Ja. Det er svinkaldt.
Jeg ser på "EastEnders"s julespesial.
-Det er deprimerende. -Hvilken kveld.
Skål.
-Hvorfor er du ikke på karaoken? -Jeg synger ikke.
Jeg forstår deg. Det suger.
-Har Kel det bra? -Hun er nok drita allerede.
-Har du det bra? -Ja.
-Har du møtt henne? -Hvem da?
-Woodys nye jente. -Nei.
Gadget sier at hun er hyggelig og har klasse.
Beklager. Hun er en feit gris.
Det trenger du ikke å si. Han fortjener å være lykkelig.
Jeg orker ikke engang å spise opp alt, mamma.
Ikke jeg heller. Det var utsøkt, Barbara.
-Var det godt? -Fantastisk.
-Like godt som på restaurant. -Hold opp.
Det er Delias oppskrift. Jeg gjorde bare som hun sa.
-Ok. Jeg skal bare... -Hva gjør du?
-Jeg skal bare si noen ord. -Hold opp.
Richard liker ikke at man gjør vesen av seg. Jeg skal fatte meg i korthet.
-Du... -Det var helt jævla fantastisk.
-Denne gangen må du høre. -Greit.
Du har gått gjennom et helvete de siste 18 månedene.
Du har hatt det tøft.
Mamma og jeg har vært bekymret for...
Går det bra, pappa?
Mamma og jeg trodde ikke at du ville komme over-
-Lorraines og Michaels svik.
Men over skyene er himmelen alltid blå.
Isteden fant du din flotte Jennifer.
Ikke misforstå meg. Vi har likt alle jentene som du har hatt med hjem,-
-men vi har ikke elsket noen av dem før nå.
Jennifer.
Vi trodde aldri at vi ville se vår Richard smile igjen.
Da du kom inn i livet hans, skjedde det et mirakel.
Han begynte å smile igjen.
Det var fint, pappa. Er du ferdig?
Jeg vet at det var vanskelig.
Takk. Du vet at jeg er glad i deg.
Jeg er heldig som har en så fin familie.
Jeg elsker dere alle. Det mener jeg. Nå holder vi hender også.
Det var fint, pappa. Takk.
20 pund? Min magre lønning er beskjeden i sammenligning.
Jeg var så stolt av dem.
Behold dem til...
-Brudekjole. -Herregud.
Tenk om jeg glemmer replikkene i morgen.
Glemmer jeg dem nå, husker jeg dem ikke på scenen.
Dette er vår store scene. Du frir når du kommer ut av fengselet.
Bare tenk på at du skal fri, da går det av seg selv.
-Skal vi prøve igjen? -Ja.
20 pund? Min magre lønning er beskjeden i sammenligning.
Jeg var så stolt av dem.
Behold dem til brudekjolen din.
-Brudekjolen min? -Hvis du vil ha meg.
Unnskyld.
-Jeg ber virkelig om unnskyldning. -Det var min feil også.
Kanskje det skyldes stykket. Vi har omgåtts mye.
Jeg liker deg virkelig godt.
Jeg liker deg også.
Du har en kjæreste, Shaun.
-Tenk om jeg ikke hadde kjæreste. -Jeg vet ikke.
-Kasse. -Fjernsyn.
Tre ord.
Andre ordet.
-Hammer. -Skrujern.
Rund.
Høres ut som.
Høres ut som "six".
"Mix." "Fix!"
Hva foregår her inne?
-Hvor skal du? -Skytes ut av en kanon.
-Hva er det? -Jeg må jobbe.
-Nei! -Jeg mener det.
Squires ba meg sende en faks. Det må gjøres i kveld.
-Jeg har låst. -Jeg får låse opp igjen.
Jeg må gjøre jobben min.
Kan du ikke bare se på dette?
Har dere gjettet noen ord ennå?
Vi har det andre ordet som er "fix".
"Fix"?
Er det "Jim'll Fix it"? Var det riktig? Vi ses.
Jeg har en firer. Jeg ser kortene dine.
-Ikke se, da. -Jeg ville ha lagt ned esset.
Mener du det?
Jeg prøver å hjelpe deg.
-Herregud. -Samme gamle dritten.
Men jeg er grepet av en eller annen grunn.
La du et ess på en firer? Tuller du?
Du har en firer, en sekser og en dame.
Jævla svin.
-Vi ses i morgen. -Det gjør vi.
Lykke til, eller hva man pleier å si.
-Vi ses. -Ha det.
Sov godt.
Du har vært ei slem jente.
Det er ikke virkelig. Dette skjer ikke.
Du er ei slem jente.
Jeg klarer meg.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com